Algumas palavras e expressões, em Barcelona, dão o que falar. Exemplos:

“España es un país…”. Prepare-se!!! Qualquer referência a Espanha como país, dita na Catalunha, gera discussões de uma noite inteira. Um espanhol mais “Olé, olé, somos España!” adorará a frase, mas um catalão mais purista poderá até tentar a catequese.

“Hablar español”. Melhor dizer “hablar castellano” porque há o catalão, o galhego, o euskera etc.

“A meados de mes…”. Com certeza será mais prudente “A mediados de mes…”, já que “meados”, em castelhano, é mijados.

“Voy a sacar una fueto”. Ups, o pior do portunhol, porque é fácil de sair. Foto é foto, também em castelhano.

“Estoy caliente”. Frase perigosa, principalmente se dita à avó dela(e), no primeiro almoço em família do qual você participa (o que eu fiz uma vez!). O certo é “Tengo calor”, já que a outra frase envereda por outros caminhos.

O melhor de tudo é experimentar e dar risada de essas e outras boas no dia a dia. Bem desprevenido mesmo, quando as diferenças do idioma pregam uma boa peça.

Ontem, algumas das manchetes dos principais jornais da Espanha e Catalunha diziam que Barcelona já é tão cara quanto Nova York. Segundo dados do banco suíço UBS, com base na comparação entre o poder de compra dos cidadãos e o custo da cesta de compras, o valor dos salários, as deduções nos salários e as horas trabalhadas, Barcelona ocupa o 20º posto no ranking da entidade bancária, apenas duas posições atrás de Nova York.

Em 2006, a capital da Catalunha aparecia na 28º posição. Aqui, sim, está a informação. Dois anos são suficientes para sentir no bolso os aumentos de preços. Falo por experiência, que em três anos pude reparar como diferentes produtos e serviços subiram durante o período, fazendo de Barcelona uma cidade não tão divertida para quem vive aqui. Alguns conhecidos até voltam surpreendidos de Paris por causa dos preços mais ou menos equivalentes, o que era impensável faz poucos anos considerando que Paris é Paris.

Alguns exemplos de aumentos de preços:

Em Barcelona:
Metrô (bilhete simples - preços atuais aqui): 1,10 euros (2004) – 1,30 euros (2008)

O litro de leite, que há dois anos custava cerca de 70 centavos de euro, agora não sai por menos de 1 euro.

Em Catalunha, alguns dados oficiais dos últimos 12 meses:

Alimentos e bebidas: aumento de 6,6%
Hotéis, cafés e restaurantes: aumento de 5,3%
Habitação: aumento de 5,7%

No mesmo período, a inflação foi de “apenas” 4,4%.

Repito: Paris é Paris. Nova York sempre será Nova York. E Barcelona parece querer ser a Barcelona.

O recente comentário da Illa sobre o post anterior, de tão verdadeiro, merece um post próprio.

Fato.

Barcelona quer saber quantas pessoas vivem na rua. A prefeitura da cidade, a Fundación Un Sólo Mundo, de Caixa Cataluña, e a Red de Atención a Personas sin Techo de la ciudad de Barcelona, criaram o projeto Recuento de Personas en la Calle 2008 para encontrar o número mais aproximado de pessoas vivendo sem moradia.

Na noite do último dia 12 para o 13, 700 voluntários participaram da iniciativa caminhando pelas ruas e tentando encontrar as pessoas sem um lar. Os resultados serão divulgados ainda esse ano, e qualquer um pode participar do projeto ajudando nas caminhadas noturnas. Alguns pontos da urbe foram escolhidos previamente devido ao conhecimento de outras entidades de que servem de abrigo improvisado.

A estimativa é de que 900 pessoas de Barcelona podem ser consideradas “sem teto”. Durante o dia e a noite, elas são visíveis para o olhar mais atento. Alguns bancos chegam até a trancar as portas dos caixas eletrônicos para impedir a entrada de quem necessite dormir (aqui faz frio no inverno e não é necessário cartão para entrar no caixa eletrônico).

Os dados mais recentes demonstram que é cada vez maior o número de imigrantes vivendo nas ruas, devido principalmente às dificuldades de acesso ao mercado de trabalho. “Estoy harto de esta vida. Harto”, disse um pescador à repórter do El Periódico de Catalunya que acompanhou os voluntários.

Algumas noites, deita na cama com as luzes já silenciadas. Toca nos ouvidos a música de uma banda recém-descoberta, baixinho, para não incomodar os pensamentos sadios desse repouso íntimo. Parece ser a ocasião mais alentadora do dia, quando passam pela cabeça os amigos, a família, planos de futuro, mulheres que gostaria descobrir, possíveis viagens e nada, zero de zero, do menos divertido do dia.

Uma companheira de cama, com quem pudesse trocar carinhos e toques de paixão, seria bem-vinda, porque é de todos essa carência inocente da meia-noite. Mas é preciso esclarecer que, se assim fosse, seria outra maneira de estar desperto. Aqui, com as luzes apagadas, sozinho no quarto, a música tocando baixinho, a diversão passa por estar consigo mesmo.

para escutar o que escutava

Ser único exige também essa classe de diversão, para a qual nem mesmo a pessoa amada é convidada. Em As invasões bárbaras, o protagonista, rodeado de familiares e amigos queridos, chega a uma solução. Na verdade, a uma decisão definitiva, dele somente. Do diálogo interior que trava, não participam amigos e familiares, ainda que o seu amor seja fundamental.

“Estar só para saber estar acompanhado”. No quarto, a música baixinho nos ouvidos, adormece com esse pensamento.